Выставка речевых технологий в Нью-Йорке

На международных выставках мира  все большее значение уделяется  быстро  развивающимся технологиям общения человека  с машинами  посредством  речи.   Речевые  технологии становятся  очень  важно направлением прогресса, поскольку они в большой степени увеличат производительность  труда,   облегчат  жизнь человека,   сделают  ее более комфортной. 

Большое  значение  этих  технологий  определяется  также  и тем, что человек все больше интегрируется в своей работе и жизни с машинами и будет окружен  роботами, которым он будет  отдавать команды голосом. 
Быстро развивающиеся речевые технологии все больше демонстрируются на выставках  в  Европе,  США  и  Азии. Одна из таких ежегодных очередных выставок«SPEECH TEK 2013» прошла в Нью-Йорке с 19 по 21  августа в 50-этажной гостинице «Marriott Marquis»  в самой центральной части  Бродвея по теме  дальнейшего совершенствования систем голосового общения человека с компьютерами, другими «умными» машинами, управления компьютером  и  работами   голосовыми командами и получения от них звуковой информации.

Как всегда эта конференция и выставка в Нью-Йорке проходила на трех этажах гостиницы-небоскреба Marriott Marquis. Внутри гостиницы:

image001_417_01

image002_505

Двадцать лифтов готовы  за полминуты  доставить до 50 этажа  участников выставки, которые в основном по льготной цене проживали в этой гостинице на Times Square.

image003_320                                       

Уже и сейчас, хотя речевые технологии находятся еще  в зачаточном состоянии, в ряде стран люди получают информацию,  делают заказы, производят оплату в основном обращаясь в любое время дня и ночи к говорящему и  понимающему речь роботу. Хотя развитие речевых технологий находится  фактически только в начале пути, но по использованию в экономике эти технологии уже перешагнули рубеж  в  2 миллиарда  долларов. В этом году на выставке демонстрировались более совершенные системы, которые  могут общаться с человеком  на  20  и  больше  языках  и  притом не только  понимать, но и  анализировать  получаемую от людей речевую информацию  и  приказы.
Пользователь может выбирать из  многих вариантов тембр и «окраску» голоса, которым он хочет, чтобы ему отвечала машина. Например, итальянская фирма «Loquendo» научила свои машины говорить 47 голосами на 20 языках. Разработчики говорящих машин считают, что дальнейшее совершенствование речевых возможностей машин скоро приведет к значительному изменению условий  работы  и  отдыха человека  и  к  изменению  его  образа  жизни.

Некоторые автокомпании уже работают над выпуском автомобилей, которые смогут выполнять голосовую команду водителя, отвечать ему и сообщать водителю своим голосом о своем техническом состоянии. Интересно, что такая работа по речевому общению человека  с машиной уже  двадцать  лет проводится  также и в Китае под руководством и при поддержке правительства. Стенд одной из китайских фирм, которая «учит» свои машины  понимать и говорить  по-китайски  и  переводить  на  европейские языки, которых китайцы  считают более легкими  по сравнению  с  китайским языком.

image004_380                                     

А итальянцы, отличающиеся большей  эмоциональностью, особенно в манере разговора,  с успехом  учат свои итальянские машины понимать также и эмоциональную речь. Итальянец  с почетной грамотой,  полученной  именно за эту способность их машины понимать быструю восторженную итальянскую речь и давать на нее разумные ответы: 

image005_749

Честь России на этой выставке с большим успехом спасала единственная фирма - Центр речевых технологий из Санкт-Петербурга, которую на выставке представлял ее филиал Speech Pro.   У  ее  стенда  -   специалист  из  Малазии:

image006_753

Петербургский Центр речевых технологий «научил» машину говорить по-русски с хорошей ясной дикцией и добился при обращении к машине устранения окружающего  шума, который мог бы затруднить машине понимания того, что хочет сказать ей человек. Кроме того,  разработки этой фирмы позволяют воспроизводить речь машины как в ускоренном, так и замедленном темпе без ее искажения. Эта фирма добилась также возможности  быстрого поиска информации  в большом объеме  уже записанной речи, автоматического превращения текста в речь или речи в текст. То есть при использовании их системы можно «увидеть» речь в уже записанном виде и при том в реальном времени ее произношения.

Представители этой петербургской фирмы сообщили, что они выставляются не только в Нью-Йорке,  но  и на других соответствующих выставках Европы - самой  большой  из них  -  на  ганноверской. Видео и информацию о Центре речевых технологий в Петербурге можно посмотреть и прослушать  здесь.
Несмотря на большие успехи этой фирмы, все же российским специалистам нужно еще очень много сделать. Например, большая секция русского перевода в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и другие секции русского перевода в других отделениях ООН в различных центрах мира не могут пока использовать программы перевода голосом на русский язык с других языков ввиду неудовлетворительной работы этих программ. Этим русские секции перевода в системе ООН  отличаются  от  всех  других аналогичных  секций в ООН – английской, французской, испанской  и даже  китайской.  Все другие секции с успехом наговаривают на своих языках тексты прямо на  компьютер.  Русским же  переводчикам  приходится значительно медленнее делать это от руки, то есть письменно, тратя на это много времени, что замедляет  подготовку для ООН важных  и срочных документов.  Это продолжается уже много лет. И это еще раз  -  на печальном примере русских переводчиков в ООН  (и не только их)  показывает,   какое   большое   увеличение производительности труда могут дать новые речевые технологии, которые стремительно улучшаются и позволяют выполнять также и такую сложную работу как перевод на самые различные и очень специализированные темы – выполнять эту работу значительно   быстрее  и  притом  более  качественно.

Это также подтверждает известную истину о том, как важно посещать выставки, чтобы знакомиться с достижениями других стран и не «изобретать заново велосипед». 

 

М. Голубничий,
Нью-Йорк – фото автора

__________________  

Вернуться  к другой информации  из  ООН,  США,  Австрии,  Бельгии. 
 

 

Переход  на стартовую страницу сайта «WHD»